1 00:00:06,640 --> 00:00:07,600 Με συγχωρείτε. 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,920 -Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε. 3 00:00:11,600 --> 00:00:12,520 Με συγχωρείτε. 4 00:00:15,560 --> 00:00:18,080 -Στέφαν; Εσύ είσαι ο υπεύθυνος; -Έτσι είναι. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,000 Τι συνέβη; 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,960 Δεν ξέρω. Συγχωρέστε… Μπορώ… Τι… 7 00:00:21,040 --> 00:00:21,880 Γεια σου. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,960 -Τι συνέβη; -Φαίνεται να είναι ψευδής συναγερμός. 9 00:00:25,480 --> 00:00:28,240 -Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πουθενά αλλού να ελέγξεις; -Νομίζουν ότι είναι ψευδής συναγερμός. 10 00:00:29,040 --> 00:00:30,760 Καλά. Υποθέτω ότι η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 ΟΙ Δολοφονίες 12 00:01:07,120 --> 00:01:10,480 ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΜΕΡΟΣ 2 13 00:01:10,560 --> 00:01:11,480 Εντάξει. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,200 Καλός. Σας ευχαριστώ. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Παιδιά. 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Το Mountain Rescue μόλις εστάλη ένα δεύτερο ελικόπτερο. 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Ναι, και το Östersund PD μπλόκαρε τις εξόδους στον Ε14 προς Åsarna. 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Έχουμε ενημερώσει ο συνοριακός σταθμός Storlien. 19 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 -Θα συνεχίσω να ελέγχω τις κάμερες κυκλοφορίας. -Καλά. 20 00:01:24,400 --> 00:01:26,120 Alain, έλα. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Åre PD. 22 00:01:35,840 --> 00:01:37,120 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 23 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Λοιπόν κανένα νέο ακόμα; 24 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Έχουμε πάρει πολλές, πολλές συμβουλές, αλλά… 25 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Τι είδους συμβουλές; 26 00:01:48,280 --> 00:01:51,080 Τίποτα σημαντικό, δυστυχώς. Απλά, ε… 27 00:01:51,160 --> 00:01:53,640 Λοιπόν, εκτός από αυτό το ηλίθιο βαν με ένα σπασμένο πίσω φως. 28 00:01:53,720 --> 00:01:54,760 Ανέβηκε ξανά. 29 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Χρειάζεσαι τίποτα; 30 00:02:00,640 --> 00:02:02,200 Κάτι για να φάω; 31 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Ένα φλιτζάνι τσάι, ίσως; 32 00:02:03,600 --> 00:02:04,560 Όχι, είμαι καλά. 33 00:02:06,560 --> 00:02:07,480 Σας ευχαριστώ. 34 00:02:12,880 --> 00:02:16,920 Το Skoda Sportline του Ole Nordhammar καταγράφηκε από την κάμερα πριν από 53 λεπτά 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 στον Ε14 στο Ånn. 36 00:02:18,480 --> 00:02:20,600 Δεν έχει περάσει στα νορβηγικά σύνορα ακόμη. 37 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Χάνα; 38 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Ναι; 39 00:02:25,080 --> 00:02:29,120 Πρέπει να έχει βγει από το E14 κάπου μεταξύ του Ånn και των συνόρων. 40 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Είναι σαν να προσπαθείς να βρεις μια βελόνα σε μια θημωνιά. 41 00:02:35,080 --> 00:02:36,400 Έχουν ιδιοκτησία εκεί; 42 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 -Σαν καμπίνα ή κάτι τέτοιο; -Δεν βρήκα τίποτα. 43 00:02:38,560 --> 00:02:41,680 Εντάξει, ελέγξτε αν έχουν σύνδεση σε οποιαδήποτε τοποθεσία ή ακίνητη περιουσία. 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,240 Που πάτε; 45 00:02:45,960 --> 00:02:48,560 -Λοιπόν, πρέπει να τη βρω. -Θα χρειαστούν εβδομάδες για να ψάξετε την περιοχή. 46 00:02:48,640 --> 00:02:49,960 Δεν θα βρεις τίποτα. 47 00:02:56,840 --> 00:02:59,800 Θέλω να δεις την Αλίκη λίγες ώρες ακόμα. 48 00:03:48,240 --> 00:03:49,160 Τι είναι αυτό; 49 00:03:51,080 --> 00:03:53,080 -Είσαι κουρασμένος; -Ναι. 50 00:03:55,120 --> 00:03:57,640 -Τότε να γυρίσουμε πίσω; -Όχι, απολύτως όχι. 51 00:03:59,000 --> 00:04:00,440 Εντάξει, τι είναι; 52 00:04:04,080 --> 00:04:06,160 Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα αφήσει μόνη της. 53 00:04:07,040 --> 00:04:08,920 Όχι, αλλά αυτό έγινε. Καλά; 54 00:04:14,760 --> 00:04:17,400 -Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. -Ναι, τι άλλο μπορώ να κάνω; 55 00:04:17,480 --> 00:04:20,080 -Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. -Οχι. Όχι, αυτό δεν είναι το καλύτερό μου. 56 00:04:20,160 --> 00:04:21,760 Αυτό είναι το καλύτερό σου; Θέλεις να πας σπίτι. 57 00:04:21,840 --> 00:04:24,200 -Είσαι κουρασμένος. Είμαι κουρασμένος. -Μη μου πεις ότι κουράστηκα. θα ξέρω. 58 00:04:24,280 --> 00:04:27,000 Μπορείς να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου όλη την ώρα, ε; 59 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Είσαι καλός αστυνομικός, και ξέρεις ότι είσαι. 60 00:04:28,920 --> 00:04:31,360 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, και μερικές φορές αυτό ακόμα δεν είναι αρκετό. 61 00:04:31,440 --> 00:04:32,520 Έτσι είναι. 62 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 -Τι θέλεις να κάνεις; -Θέλω να συνεχίσω να την ψάχνω. 63 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 -Καλά. -Ναι. 64 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Αλλά ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 65 00:04:51,560 --> 00:04:54,200 Και μετά το διάλειμμα, θα συνεχίσουμε να την αναζητούμε. 66 00:04:57,240 --> 00:04:58,120 Καλά; 67 00:05:00,040 --> 00:05:01,560 -Εεεε. -Καλά. 68 00:07:03,360 --> 00:07:05,240 -Γεια σου Αντώνη. -Γεια. 69 00:07:05,320 --> 00:07:09,600 Μιλήσαμε με όλους όσους γνωρίζουν τον Όλε από το δημοτικό και… 70 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι μακρινό, αλλά πριν από πολλά χρόνια, ο Όλε συνήθιζε 71 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 εργάζονται στο εργοστάσιο σαπουνόπετρας στο Handöl. 72 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Έκλεισε, αλλά είναι στην περιοχή, Έτσι, στείλαμε ένα ελικόπτερο εκεί. 73 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Εντάξει, θα το ελέγξουμε. Ευχαριστώ. 74 00:07:23,040 --> 00:07:25,640 Το εργοστάσιο σαπωνόλιθου στο Handöl. Είναι εδώ κοντά; 75 00:07:25,720 --> 00:07:26,760 Α-χα. 76 00:07:28,640 --> 00:07:30,080 Αγαπητέ ουράνιο Πατέρα. 77 00:07:31,400 --> 00:07:35,240 Ο χρόνος σας, το σχέδιό σας και η σοφία σας είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου. 78 00:07:37,440 --> 00:07:38,560 Παρακαλώ καθοδηγήστε με. 79 00:07:40,840 --> 00:07:42,040 Οδηγός Ρεμπέκα. 80 00:07:44,200 --> 00:07:46,040 Στο όνομα του Ιησού Χριστού. Αμήν. 81 00:08:32,360 --> 00:08:34,240 Γύρισα στον Θεό για απαντήσεις. 82 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Ρεμπέκα! 83 00:09:10,760 --> 00:09:11,840 Μείνε εδώ! 84 00:09:23,880 --> 00:09:25,280 Βοήθεια! 85 00:09:32,360 --> 00:09:35,000 0-2, παρακαλώ δηλώστε την τοποθεσία σας, πάνω. 86 00:09:36,600 --> 00:09:37,480 Ρεμπέκα! 87 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Στάση! 88 00:09:42,600 --> 00:09:44,720 Μονάδα 0-2, δύο λεπτά από το Handöl. 89 00:09:46,080 --> 00:09:47,280 Είμαστε ακριβώς από πάνω σας. 90 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Το Skoda του Ole είναι παρκαρισμένο εδώ. 91 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Μονάδα 0-2, έφτασε στη σκηνή. Κανείς δεν είναι στην περιοχή. 92 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 Το μόνο που βλέπω είναι η δεντροστοιχία. Εκεί! 93 00:10:14,880 --> 00:10:17,240 Δύο άτομα ταξιδεύοντας προς τα ανατολικά με τα πόδια. 94 00:10:20,120 --> 00:10:21,040 Χάνα! 95 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Αφήστε την να φύγει! 96 00:10:43,000 --> 00:10:44,680 Αστυνομία! Αφήστε την να φύγει! 97 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Αφήστε την να φύγει! 98 00:11:29,360 --> 00:11:30,680 Θα είναι εντάξει. 99 00:11:42,040 --> 00:11:44,240 -Τελείωσε τώρα Ρεμπέκα. -Μμ-χμμ. 100 00:11:44,920 --> 00:11:46,000 Καλά; 101 00:11:48,920 --> 00:11:50,280 - Έτοιμοι να πάτε; -Ναι. Ευχαριστώ. 102 00:11:50,360 --> 00:11:51,680 ΠΑΡΑΙΑΤΡΙΚΟΣ 103 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 104 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 Χάνα, μίλησες με τη Rebecka Nordhammar 105 00:12:24,200 --> 00:12:26,080 πριν μεταφερθεί στο νοσοκομείο. 106 00:12:27,600 --> 00:12:28,680 Χάνα; 107 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Χμμ; 108 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 Είπε ότι 109 00:12:33,720 --> 00:12:36,800 δεν ξέρει πού ήταν ο Όλε τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Johan, οπότε… 110 00:12:36,880 --> 00:12:40,480 Λοιπόν, η ιατροδικαστική μας ομάδα θα κάνουν ένα σκούπισμα του σπιτιού τους μέσα στη νύχτα. 111 00:12:40,560 --> 00:12:41,880 Κάτι θα βρουν. 112 00:12:43,800 --> 00:12:44,720 Ντάνιελ; 113 00:12:53,880 --> 00:12:56,760 Προς το παρόν, απλώς πήγαινε σπίτι. Πάρτε το βράδυ. 114 00:12:56,840 --> 00:12:59,200 Μάζεψε τις σκέψεις σου και ξεκουράσου. 115 00:13:00,360 --> 00:13:03,840 Πρέπει να εμφανιστείς στο Östersund στις 2:00 μ.μ. αύριο 116 00:13:03,920 --> 00:13:05,960 για συνέντευξη για το περιστατικό. 117 00:13:07,080 --> 00:13:08,280 Ξέρω τη διαδικασία. 118 00:13:11,520 --> 00:13:14,600 Σώσατε τη ζωή μιας γυναίκας σήμερα, Ντάνιελ. 119 00:13:46,320 --> 00:13:47,560 -Γεια. -Γεια. 120 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Καλώς ήρθες σπίτι. 121 00:13:48,800 --> 00:13:49,720 Σας ευχαριστώ. 122 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Η Αλίκη κοιμάται; 123 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 -Μμ-χμμ. -Καλά. 124 00:13:53,280 --> 00:13:54,560 Πέρασες καλά; 125 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Περάσαμε καλά. Ναι. 126 00:13:56,960 --> 00:13:58,800 -Τι γίνεται με εσένα; -Ναι. 127 00:14:05,600 --> 00:14:06,800 Λοιπόν, ε… 128 00:14:08,840 --> 00:14:09,960 στην πραγματικότητα, 129 00:14:10,720 --> 00:14:15,080 Είχα λίγο πρόβλημα, ε, να συγκεντρωθώ λόγω, ε… 130 00:14:18,240 --> 00:14:20,520 Λοιπόν, γιατί η μαμά μου με φώναζε ασταμάτητα. 131 00:14:20,600 --> 00:14:21,440 Σχετικά με τι; 132 00:14:21,520 --> 00:14:24,000 Ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο για να πει πώς, ε, 133 00:14:24,560 --> 00:14:27,920 πώς δεν μπορούσε να βρει Τα πουκάμισα της Αλίκης ή, ε, 134 00:14:28,000 --> 00:14:30,960 πώς η Αλίκη δεν ήθελε να φάει, ή πώς είχες αφήσει το καπέλο της στο αυτοκίνητο… 135 00:14:31,040 --> 00:14:32,760 Α, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; 136 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -Λοιπόν, εγώ είμαι αυτή που φωνάζει. -Δεν φταίω εγώ. 137 00:14:37,160 --> 00:14:39,480 -Ω. -Μπορείς να της το πεις αυτό. 138 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 -Τι να πω; -Ότι έπρεπε να με είχε πάρει τηλέφωνο. 139 00:14:43,080 --> 00:14:44,720 Εγώ ήμουν ο υπεύθυνος. 140 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 Ή ήταν υπεύθυνη η μαμά μου; 141 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Έλα, Ίντα. 142 00:14:51,840 --> 00:14:54,800 Γιατί είναι αυτό το μπολ στο πάτωμα; Είχες σκύλο εδώ; 143 00:14:58,840 --> 00:15:02,000 Η Αλίκη είτε ήταν μαζί μου ή με τη γιαγιά της. 144 00:15:02,080 --> 00:15:04,600 -Καλά; Είναι μια χαρά! -Πέρασε καλά στη δουλειά σου; 145 00:15:04,680 --> 00:15:06,360 Ναι, μου είπες ότι ήταν το χάλι μου, δεν το έκανες; 146 00:15:06,960 --> 00:15:09,640 -Λοιπόν το φρόντισα! -Αρχίζεις να κάνεις σαν μπαμπάς σου. 147 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 -Βγαίνω. -Μην ανατρέφεις τον πατέρα μου. 148 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Φύγε από εδώ. 149 00:15:40,400 --> 00:15:41,320 Γεια, είναι ο Καρλ. 150 00:15:42,080 --> 00:15:44,200 Γεια. Αυτός είναι ο Άντον. 151 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Γεια σου. 152 00:15:48,080 --> 00:15:49,320 Γεια σου. Χμ… 153 00:15:50,200 --> 00:15:52,280 Ήθελα απλώς να σας πω ότι εμείς, 154 00:15:52,360 --> 00:15:55,040 έχουμε έναν ύποπτο για τη δολοφονία του Γιόχαν. 155 00:15:55,760 --> 00:15:56,800 Πραγματικά; Ποιος είναι; 156 00:15:57,320 --> 00:15:59,240 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. 157 00:16:00,720 --> 00:16:01,600 Καλά. 158 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Τέλος πάντων, αύριο θα βγει στις εφημερίδες. ώστε να μπορείτε να διαβάσετε γι 'αυτό τότε. 159 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 καταλαβαίνω. 160 00:16:07,880 --> 00:16:10,040 Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 161 00:16:10,560 --> 00:16:11,480 Μμ-χμμ. 162 00:16:13,360 --> 00:16:14,520 Ναι, λοιπόν, εννοώ… 163 00:16:15,840 --> 00:16:16,920 Μόνο αυτό… 164 00:16:17,800 --> 00:16:19,920 Όχι, περίμενε. Έχω… Έχω… Σκεφτόμουν, 165 00:16:21,240 --> 00:16:22,480 χμ, για σένα. 166 00:16:23,320 --> 00:16:24,920 Και εγώ, και... 167 00:16:25,440 --> 00:16:26,520 Εσύ και εγώ και… 168 00:16:27,480 --> 00:16:28,600 Αυτό, ε… 169 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Ανάθεμά το. λυπάμαι. Ε… 170 00:16:31,520 --> 00:16:33,440 Είμαι πραγματικά τρομερός σε αυτό. Χμ… 171 00:16:35,360 --> 00:16:36,240 Όμως, εννοώ… 172 00:16:36,320 --> 00:16:39,600 Ναι, τώρα δεν υπάρχουν περιορισμοί με τη δουλειά μου, άρα… 173 00:16:41,680 --> 00:16:43,280 μπορούμε… μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 174 00:16:44,960 --> 00:16:46,040 Αν θέλεις. 175 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Πεινάτε; 176 00:16:50,920 --> 00:16:52,200 -Λοιπόν, τώρα; -Ναι. 177 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Αυτή τη στιγμή μαγειρεύω, οπότε… 178 00:16:55,120 --> 00:16:56,320 Πότε μπορείτε να είστε εδώ; 179 00:16:56,400 --> 00:16:57,760 Σε δέκα δευτερόλεπτα. 180 00:16:58,280 --> 00:16:59,560 Περίμενε, τι; 181 00:17:00,840 --> 00:17:01,840 Είμαι ακριβώς έξω. 182 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Ο ΟΛΕ ΑΝΑΚΑΛΩΝΕ ΤΗ ΡΕΜΠΕΚΚΑ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΓΥΡΩ ΓΥΡΩ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ. 183 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΣΑΝ… 184 00:17:25,920 --> 00:17:26,800 Γεια σου. 185 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 Τι κάνεις εδώ; 186 00:17:30,040 --> 00:17:32,880 Έγραφα αυτή την έκθεση. 187 00:17:35,800 --> 00:17:36,760 Τι κάνεις εδώ; 188 00:17:39,320 --> 00:17:40,400 Λοιπόν… 189 00:17:40,480 --> 00:17:41,320 λυπάμαι. 190 00:17:41,400 --> 00:17:43,520 Ντάνιελ, λυπάμαι. Δεν ξέρω τι… 191 00:17:45,400 --> 00:17:46,920 Έπρεπε να τον πυροβολήσω. 192 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 - Εκτίμησα λάθος την κατάσταση. -Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 193 00:17:49,880 --> 00:17:50,960 Είναι εντάξει. 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,600 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 195 00:17:59,680 --> 00:18:01,520 Έχουμε κάτι δυνατό να πιούμε; 196 00:18:03,880 --> 00:18:04,920 Το Pisco του Raffe; 197 00:18:07,200 --> 00:18:08,280 Θα πάρω γυαλιά. 198 00:18:11,640 --> 00:18:13,080 Εγώ και η Ida τσακωθήκαμε. 199 00:18:14,160 --> 00:18:15,160 Το συνηθισμένο. 200 00:18:16,360 --> 00:18:19,000 Είμαι μακριά πάρα πολύ. Δουλεύω πάρα πολύ. 201 00:18:19,520 --> 00:18:21,040 Δεν είμαι εκεί για την Αλίκη. 202 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Και μάλλον έχει δίκιο. 203 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Αλλά κόβει πολύ πιο βαθιά όταν λέει ότι είμαι σαν τον πατέρα μου. 204 00:18:28,520 --> 00:18:29,600 Γιατί είναι αυτό; 205 00:18:30,360 --> 00:18:32,000 Δεν ήταν καλός άνθρωπος. 206 00:18:32,600 --> 00:18:34,760 Όλη μου τη ζωή, Προσπάθησα να μην είμαι σαν αυτόν. 207 00:18:34,840 --> 00:18:38,280 Αλλά εδώ είμαι, κάθομαι εδώ, όντας τόσο απών όσο ήταν. 208 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Απλώς δεν το καταλαβαίνω, πραγματικά. 209 00:18:43,200 --> 00:18:46,640 Δώστε του μερικά χρόνια. Ίσως μια μέρα θα κάθεσαι κι εσύ εδώ έτσι. 210 00:18:48,760 --> 00:18:52,320 Αν γινόμουν σαν τη μητέρα μου, Απλώς, θα πέθαινα αμέσως. 211 00:18:52,400 --> 00:18:53,760 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν 212 00:18:55,200 --> 00:18:57,360 πιο αυτο-απορροφημένη από εκείνη. 213 00:18:59,360 --> 00:19:00,360 Χμμ. 214 00:19:01,320 --> 00:19:03,200 Υποθέτω ότι πρέπει να τραβήξεις μια γραμμή, σωστά; 215 00:19:05,680 --> 00:19:07,320 Γαμώτο, τα χάλασα σήμερα. 216 00:19:08,920 --> 00:19:12,280 Πώς μπορώ να είμαι καλός γονιός; Δεν το καταλαβαίνω. Είναι τόσο δύσκολο. 217 00:19:15,520 --> 00:19:16,440 Δανιήλ. 218 00:19:19,520 --> 00:19:20,440 Είσαι καλός. 219 00:19:58,000 --> 00:20:00,240 -Ίσως θα έπρεπε να πας. -Ναι. 220 00:20:00,320 --> 00:20:02,400 Περίμενε, έχεις πιει. Δεν πρέπει να οδηγείς. 221 00:20:02,480 --> 00:20:03,760 Θα πάρω απλώς ένα ταξί. 222 00:20:05,800 --> 00:20:08,360 -Θα πρέπει να αγοράσουμε ένα νέο μπουκάλι για τον Raffe. -Ναι. 223 00:20:13,120 --> 00:20:14,440 -Τα λέμε αύριο. -Ναι. 224 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ΛΥΠΑΜΑΙ. ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ; 225 00:20:37,240 --> 00:20:40,000 -Καλημέρα Χάνα. Αυτό είναι το Grip. -Γεια. Καλημέρα. 226 00:20:40,080 --> 00:20:43,880 Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν τίποτα στο σπίτι του Ole Nordhammar. 227 00:20:43,960 --> 00:20:46,800 -Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω. -Καλά. 228 00:20:46,880 --> 00:20:50,160 Ο Όλε ήταν με το σανίδι της εκκλησίας τη νύχτα της δολοφονίας του Γιόχαν. 229 00:20:51,320 --> 00:20:54,240 Αρκετοί ανεξάρτητοι μάρτυρες το έχουν επιβεβαιώσει. 230 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 Δηλαδή δεν ήταν αυτός; 231 00:20:56,720 --> 00:20:58,520 Όχι, προφανώς όχι. 232 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Αντίο. 233 00:21:08,040 --> 00:21:09,280 -Τα λέμε σύντομα. - Μμ. 234 00:21:10,280 --> 00:21:11,400 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 235 00:21:34,720 --> 00:21:37,280 …υπήρχε επίσης αναφέρθηκε για κλοπή αυτοκινήτου σήμερα το πρωί. 236 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 Καλά. Τότε θα είμαστε απασχολημένοι και σήμερα. 237 00:21:39,920 --> 00:21:41,160 -Ευχαριστώ. -Ναι. 238 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Γεια σου. 239 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Γεια σου. 240 00:22:02,320 --> 00:22:03,400 -Χάνα; -Ναι; 241 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 Θα μπορούσα να τρέξω κάτι από εσάς; 242 00:22:05,040 --> 00:22:06,160 -Σοβαρά; -Καλά. 243 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Πού… που είναι το Pisco; 244 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Τι στο διάολο; 245 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 Εντάξει, ποιος πέρασε από τα πράγματα μου; 246 00:22:13,920 --> 00:22:15,760 Ε; Ήταν… ήσουν εσύ; 247 00:22:15,840 --> 00:22:17,400 Μου; Όχι. 248 00:22:17,480 --> 00:22:19,480 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. Δεν ήμουν εγώ. 249 00:22:21,320 --> 00:22:24,280 -Μπορούμε λοιπόν να πάμε κάπου ιδιωτικά; -Εεεε. Σίγουρος. 250 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό το βαν για το οποίο λάβαμε μερικές συμβουλές; 251 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Α-χα. 252 00:22:41,360 --> 00:22:43,480 Το σκοτεινό βαν που εντοπίστηκε κοντά στη γέφυρα του τρένου 253 00:22:43,560 --> 00:22:44,640 τη νύχτα της δολοφονίας του Γιόχαν. 254 00:22:44,720 --> 00:22:45,920 -Δικαίωμα; -Έτσι είναι. 255 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Ο Carl Willner έχει ένα σκοτεινό βαν. 256 00:22:48,800 --> 00:22:51,120 Καλά. Λοιπόν, υπάρχουν πολλά σκοτεινά φορτηγά στο Åre, είμαι σίγουρος. 257 00:22:51,200 --> 00:22:53,040 Ναι, αλλά το δικό του έχει ένα σπασμένο πίσω φως. 258 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Καλά. 259 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Καλός. 260 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Ας το ελέγξουμε. Θα τον φέρουμε μέσα. Ωραία. 261 00:22:59,960 --> 00:23:02,400 Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό; 262 00:23:07,440 --> 00:23:11,240 Είμαι, χμ… Λοιπόν, είμαι στενά… Είμαι στενά συνδεδεμένος μαζί του. 263 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 -Εμπλέκεσαι στενά; -Ναι, σεξουαλικά εμπλεκόμενος. 264 00:23:17,840 --> 00:23:18,960 Σεξουαλικά εμπλεκόμενοι. 265 00:23:19,520 --> 00:23:20,840 Ήσουν, ή είσαι τώρα; 266 00:23:20,920 --> 00:23:23,200 Έπρεπε να το είχα αναφέρει πριν. Ξέρω, εννοώ… 267 00:23:23,720 --> 00:23:27,200 Τον γνώρισα, το ίδιο, ε, το ίδιο βράδυ στο Bygget, ξέρεις; 268 00:23:27,840 --> 00:23:30,040 Αυτό ήταν πριν αναγνωρίσουμε τον Johan. 269 00:23:30,120 --> 00:23:33,280 Το σταμάτησα, ε, τη στιγμή που κατάλαβα. το τερμάτισα. 270 00:23:33,360 --> 00:23:35,800 Αλλά αφού βρήκαμε έναν... βασικό ύποπτο, 271 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 Τον ξαναείδα. 272 00:23:40,920 --> 00:23:43,800 Δεν του μίλησα γι' αυτό την έρευνα, ούτε μια φορά. 273 00:23:43,880 --> 00:23:45,040 Ελπίζω σίγουρα να μην το έκανες. 274 00:23:49,600 --> 00:23:50,640 Μήπως αυτό… 275 00:23:51,320 --> 00:23:54,080 Μπορούμε… μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό το πράγμα μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα; 276 00:23:54,160 --> 00:23:56,720 Κοιμήθηκες με έναν ύποπτο. Δηλαδή, τι θέλεις να κάνω; 277 00:23:59,040 --> 00:24:02,680 Πάντα ήμουν διακριτικός για την ιδιωτική μου ζωή, 278 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 και θα ήθελα να με βλέπουν ως… 279 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 ως καλός συνάδελφος και φίλος από ανθρώπους εδώ. 280 00:24:09,800 --> 00:24:13,040 Δεν λειτουργεί πάντα έτσι σε αστυνομικό τμήμα 281 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 όταν είσαι, ε, 282 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 όταν είσαι γκέι. 283 00:24:28,040 --> 00:24:30,560 Χμ, ναι, πες ότι είσαι άρρωστος και πήγαινε σπίτι. 284 00:24:30,640 --> 00:24:32,160 Θα πω ότι πήρα μια συμβουλή ή κάτι τέτοιο. 285 00:24:32,760 --> 00:24:33,840 -Καλά. -Εεεε. 286 00:24:34,960 --> 00:24:37,680 Αλλά, ρε, θα μπορούσες να είχες πει κάτι. Κάθισα εκεί σαν ηλίθιος. 287 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 ξέρω. 288 00:24:38,680 --> 00:24:39,880 λυπάμαι. 289 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Χάνα. 290 00:24:46,920 --> 00:24:48,520 -Σας ευχαριστώ. -Μην το αναφέρεις. 291 00:24:53,440 --> 00:24:55,120 Έτσι, εξετάσαμε το αυτοκίνητό σας. 292 00:24:55,200 --> 00:24:57,240 Α, γιατί… γιατί αυτό είναι ακόμη σχετικό; 293 00:24:57,320 --> 00:24:58,920 Το πίσω φως είναι σπασμένο. 294 00:25:00,200 --> 00:25:01,880 Οπότε με έφερες μέσα για ανάκριση; 295 00:25:08,360 --> 00:25:10,480 Πες μου τι ακριβώς έκανες τη νύχτα της δολοφονίας 296 00:25:10,560 --> 00:25:12,120 αφού ο Γιόχαν έφυγε από το εστιατόριο. 297 00:25:12,200 --> 00:25:14,760 Σας το είπα πριν. Δούλευα στην κουζίνα, ως συνήθως. 298 00:25:14,840 --> 00:25:17,320 Είπε ένας από τους υπαλλήλους σου που έφυγες νωρίς. 299 00:25:17,400 --> 00:25:18,600 Εμ, ναι. 300 00:25:18,680 --> 00:25:21,760 Ναι, έτσι είναι. Εγώ… είχα πονοκέφαλο. Τα παίρνω μερικές φορές. 301 00:25:21,840 --> 00:25:23,680 Τι έχει να κάνει με τον Γιόχαν; Δεν το καταλαβαίνω. 302 00:25:24,520 --> 00:25:26,920 Ήσουν ο τελευταίος να δει τον Γιόχαν ζωντανό. 303 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Καρλ, βρήκαμε ίχνη του Γιόχαν στο βαν σου. 304 00:25:32,280 --> 00:25:33,720 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 305 00:25:36,000 --> 00:25:37,320 Τι είδους ίχνη; 306 00:25:38,800 --> 00:25:42,080 Γιατί εγώ… Ναι, χρησιμοποιώ το φορτηγό μερικές φορές, αλλά… 307 00:25:43,160 --> 00:25:44,600 Είναι παρκαρισμένο έξω από το εστιατόριο. 308 00:25:44,680 --> 00:25:47,200 Το χρησιμοποιούμε για παραλαβές και παραδόσεις και τέτοια πράγματα, αλλά… 309 00:25:47,280 --> 00:25:48,920 Ποιος άλλος έχει πρόσβαση σε αυτό; 310 00:25:49,440 --> 00:25:51,360 Χμ, το προσωπικό, φυσικά. 311 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 312 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 Οπότε πιστεύεις πραγματικά… Γαμώτο. 313 00:25:55,440 --> 00:25:57,520 Καλά. Πρέπει να με πιστέψεις. 314 00:25:58,920 --> 00:26:02,320 Δεν θα πλήγωνα ποτέ τον Johan με κανέναν τρόπο. Ο Γιόχαν ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 315 00:26:05,640 --> 00:26:08,040 -Σε κρατάω εδώ. -Τι; Για τι; 316 00:26:08,120 --> 00:26:11,320 Γράψτε τα ονόματα όλων με πρόσβαση στο φορτηγό σας. 317 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Σας ευχαριστώ. 318 00:26:21,160 --> 00:26:22,080 Γεια σου. 319 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Γεια σου. 320 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 ΔΩΜΑΤΙΟ: 1 321 00:26:28,760 --> 00:26:29,760 Τι πιστεύεις; 322 00:26:31,040 --> 00:26:34,560 Νομίζω ότι είτε είναι καλός ηθοποιός ή είναι αθώος. 323 00:26:35,520 --> 00:26:36,360 Χμμ. 324 00:26:36,440 --> 00:26:38,560 Πρέπει να πάω στο Östersund για εκείνη τη συνάντηση. 325 00:26:38,640 --> 00:26:39,520 Καλά. 326 00:26:40,120 --> 00:26:42,240 -Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω. -Μμ-χμμ. 327 00:26:48,480 --> 00:26:49,480 Ε… 328 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 Πρέπει να φύγω πάντως. 329 00:26:51,960 --> 00:26:52,840 Δικαίωμα. 330 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Γειά σου; 331 00:26:54,320 --> 00:26:57,560 Ακούω. Το βράδυ που δολοφονήθηκε ο Γιόχαν, Ο Γενς Βέρνολφ πήρε το βαν του Καρλ. 332 00:26:57,640 --> 00:26:59,680 Περιμένετε. Συγγνώμη, τι είπες; Και που είσαι; 333 00:26:59,760 --> 00:27:01,520 Είμαι στο εστιατόριο του Carl. 334 00:27:02,320 --> 00:27:03,600 λυπάμαι. Ε… 335 00:27:03,680 --> 00:27:06,880 Απλώς, ε… Είχα την αίσθηση ότι αυτός, ε, δεν είναι ο… 336 00:27:06,960 --> 00:27:09,000 Απλώς δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου εμπλέκεται. 337 00:27:09,080 --> 00:27:10,280 Πες το ξανά. 338 00:27:10,360 --> 00:27:11,480 - Ποιο μέρος; - Το πρώτο πράγμα. 339 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Ωχ, ο Τζενς πήρε το βαν του Καρλ τη νύχτα της δολοφονίας. 340 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Πώς το ξέρεις αυτό; 341 00:27:16,600 --> 00:27:18,960 Ελέγχω μερικά από τα πλάνα τους από κάμερες ασφαλείας. 342 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Στις 6:43 μ.μ., εμφανίζεται στην κάμερα μπαίνοντας στο βαν. 343 00:27:22,760 --> 00:27:25,040 Εντάξει, θα στείλουμε κάποιον. 344 00:27:25,120 --> 00:27:26,760 Ναι, αλλά πρέπει να πας σπίτι τώρα. 345 00:27:26,840 --> 00:27:29,400 Ναι, φυσικά. υπόσχομαι. Συγνώμη. 346 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 Αλλά… αλλά, Αντώνη, καλή δουλειά. 347 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Ευχαριστώ. 348 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Αντίο. 349 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Ναι. 350 00:27:37,040 --> 00:27:38,000 Ναι. 351 00:27:38,680 --> 00:27:40,000 Καλά. Ευχαριστώ. 352 00:27:40,840 --> 00:27:43,000 Ο Jens Wernolf δεν είναι με τον Linus. 353 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Είναι με την πρώην γυναίκα του και τον γιο του. 354 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Εμείς; 355 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 -Ναι. -Καλά. 356 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ. ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. 357 00:28:06,400 --> 00:28:08,360 Αυτό ήταν το "Psychosis" του Jiuce. 358 00:28:08,440 --> 00:28:11,920 Έχουμε τον τραγουδιστή του συγκροτήματος, Mario Johansson, εδώ μαζί μας σήμερα. 359 00:28:12,000 --> 00:28:15,280 Ήσουν τρομερά άτυχος στις πλαγιές στο Åre πριν από μια εβδομάδα, 360 00:28:15,360 --> 00:28:16,320 δεν ήσουν; 361 00:28:16,400 --> 00:28:17,440 Ναι, έτσι είναι. 362 00:28:17,520 --> 00:28:21,160 Έπρεπε να κάνω λίγο απότομη καμπύλη να φύγει στην άκρη για έναν άλλο σκιέρ, 363 00:28:21,240 --> 00:28:22,200 και έπεσα. 364 00:28:22,280 --> 00:28:25,600 -Τώρα έχω ένα σωρό νύχια στο γόνατο. -Και απογοητεύτηκαν οι θαυμαστές σου; 365 00:28:25,680 --> 00:28:28,880 Ναι. Λοιπόν, έπρεπε, ε, έπρεπε να ακυρώσουμε. 366 00:28:28,960 --> 00:28:31,840 Αλλά, ελπίζω, θα ξαναπαίξουμε σύντομα στο Östersund 367 00:28:31,920 --> 00:28:34,880 για να αντισταθμίσει αυτή τη συναυλία που ακυρώθηκε. 368 00:28:55,400 --> 00:28:57,040 -Γεια. -Γεια, Μάριον. 369 00:28:57,120 --> 00:28:57,960 Είναι ο Jens εδώ; 370 00:28:58,480 --> 00:28:59,360 Ναι. 371 00:28:59,960 --> 00:29:01,280 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του. 372 00:29:01,800 --> 00:29:04,040 -Εντάξει, για τι; -Σχετικά με τον Johan. 373 00:29:04,120 --> 00:29:08,000 Χμ, αυτός… Αλλά ο Τζενς δεν μπορεί να έχει τίποτα να κάνει με τον Γιόχαν. 374 00:29:08,080 --> 00:29:09,160 Είναι εκεί μέσα; 375 00:29:09,240 --> 00:29:11,880 Ε… Λοιπόν, είναι στον επάνω όροφο και βοηθάει τον Λίο να μαζέψει. 376 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Θα πάμε να επισκεφτούμε τους γονείς μου. 377 00:29:14,560 --> 00:29:15,760 Ο Jens έρχεται μαζί μας. 378 00:29:16,800 --> 00:29:18,360 -Ω, γεια. -Γεια. 379 00:29:18,440 --> 00:29:19,280 Γεια σου. 380 00:29:19,360 --> 00:29:21,240 Σε χρειαζόμαστε να έρθει μαζί μας στο σταθμό. 381 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 Ε, για ποιο λόγο; 382 00:29:22,840 --> 00:29:24,840 θα θέλαμε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 383 00:29:27,280 --> 00:29:30,320 -Μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας εδώ. -Θα τους ρωτήσουμε στο σταθμό. 384 00:29:30,400 --> 00:29:32,520 -Μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας εδώ. -Ερχομαι. 385 00:29:32,600 --> 00:29:34,720 -Έχεις το δικαίωμα να με αναγκάσεις... -Κάτι αιχμηρό στις τσέπες σας; 386 00:29:34,800 --> 00:29:37,480 -Τι στο διάολο νομίζεις; -Οχι! Περιμένετε! Μπαμπάς; 387 00:29:37,560 --> 00:29:38,440 Είναι εντάξει. 388 00:29:38,520 --> 00:29:41,320 -Λέο, πάμε πάνω. -Γιατί παίρνουν τον παπά; Γιατί; 389 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 -Μα δεν ήταν αυτός! -Λέων. Λέο, πήγαινε πάνω. 390 00:29:43,720 --> 00:29:46,040 -Γιατί παίρνεις τον παπά; -Ας ανεβούμε στο δωμάτιό σου. 391 00:29:46,120 --> 00:29:48,360 -Μα δεν μπορούν να τον πάρουν. -Καλά. Γυρίστε. 392 00:29:48,440 --> 00:29:50,360 Θα το συζητήσουμε, εντάξει; 393 00:29:50,880 --> 00:29:52,160 Τον συλλαμβάνουν; 394 00:29:52,240 --> 00:29:54,680 -Μην κουνηθείς. -Γιατί δεν κάνεις τίποτα; 395 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 -Λοιπόν νομίζω ότι θα μείνω για λίγο. -Καλά. 396 00:29:57,520 --> 00:29:59,800 -Ναι. -Θα στείλω κάποιον να σε πάρει. 397 00:29:59,880 --> 00:30:01,640 -Σας παρακαλώ. -Μα τον συλλαμβάνουν. 398 00:30:01,720 --> 00:30:03,080 Απλώς θα τους ελέγξω. 399 00:30:03,160 --> 00:30:05,520 -Θα σε χρειαστώ να μπεις στο αμάξι. -Όχι, όχι, όχι. 400 00:30:06,160 --> 00:30:07,920 -Πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Όχι, όχι, όχι. 401 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 Εκεί πάμε. 402 00:30:18,960 --> 00:30:20,080 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 403 00:30:24,800 --> 00:30:27,320 -Γειά σου; -Γεια. Σχετικά με το άλλοθι της Marion… 404 00:30:27,880 --> 00:30:30,240 -Ο Ζιούς δεν έπαιξε εκείνο το βράδυ. -Τι είναι αυτό; 405 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Η εναρκτήρια πράξη δεν έπαιξε ποτέ. 406 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Η συναυλία δεν ξεκίνησε παρά τις 9:00 μ.μ. 407 00:30:34,040 --> 00:30:36,360 -Πώς το ξέρεις; -Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο. 408 00:30:36,880 --> 00:30:39,960 Η Marion είπε ότι η έναρξη λειτουργίας ξεκίνησε στις 7:00 μ.μ., αλλά δεν έπαιξαν ποτέ. 409 00:30:40,040 --> 00:30:43,680 -Η συναυλία ξεκίνησε στις 9:00. -Θα επανέλθω σε σένα. Ευχαριστώ. 410 00:30:45,280 --> 00:30:47,000 -Τι κάνεις; -Σταμάτα! 411 00:30:47,080 --> 00:30:49,080 -Σταμάτα να ουρλιάζεις! -Δεν αντέχω άλλο! 412 00:30:49,160 --> 00:30:50,760 -Πρέπει να είσαι δυνατός! -Μη με αγγίζεις! 413 00:30:50,840 --> 00:30:53,600 -Ηρεμώ. Όλα θα πάνε καλά. -Είσαι ηλίθιος! 414 00:30:53,680 --> 00:30:55,360 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 415 00:31:26,840 --> 00:31:28,200 Τι κάνεις εδώ; 416 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Έλεγχος για να δω αν είσαι καλά. 417 00:31:33,000 --> 00:31:34,920 Ναι. Είμαστε εντάξει. 418 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Οι κουρτίνες… 419 00:31:47,880 --> 00:31:49,040 Είναι στο πλυντήριο. 420 00:31:51,640 --> 00:31:53,440 Θα ήθελα να φύγεις τώρα. 421 00:31:55,160 --> 00:31:56,080 Ναι. 422 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Γνωρίζετε τη Rebecka Nordhammar; 423 00:32:10,040 --> 00:32:12,080 -Ε-α. -Ο Γιόχαν δεν ανέφερε ποτέ το όνομά της; 424 00:32:12,160 --> 00:32:13,080 Όχι. 425 00:32:13,160 --> 00:32:18,160 Μερικές φορές μιλούσε για τους συναδέλφους του, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ κάθε όνομα που είπε. 426 00:32:20,200 --> 00:32:21,760 -Ο Γιόχαν την ήξερε καλά. -Καλά. 427 00:32:22,880 --> 00:32:24,880 Δεν ξέρω ποια είναι. λυπάμαι. 428 00:32:24,960 --> 00:32:28,240 Το βράδυ της δολοφονίας, στη συναυλία, είδες το opening act; 429 00:32:28,320 --> 00:32:30,040 -Ναι. -Τι μπάντα ήταν; 430 00:32:32,360 --> 00:32:33,280 Jiuce. 431 00:32:34,200 --> 00:32:36,600 -Γιατί το συζητάμε αυτό; -Δεν συνέχισαν ποτέ. 432 00:32:38,320 --> 00:32:39,160 Δικαίωμα. 433 00:32:40,800 --> 00:32:42,240 Δικαίωμα. Δεν το έκαναν. 434 00:32:42,960 --> 00:32:44,080 Το ξέχασα αυτό. 435 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 -Θέλω να φύγεις τώρα. -Πού είναι οι κουρτίνες; 436 00:32:48,160 --> 00:32:51,360 Σου είπα ότι πέταξα τις κουρτίνες. Τώρα μπορείτε να φύγετε; 437 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 -Λέων. -Δεν αντέχω. 438 00:32:56,000 --> 00:32:56,880 Λέων. 439 00:32:57,480 --> 00:32:58,840 Δεν αντέχω άλλο. 440 00:32:58,920 --> 00:33:01,160 -Τι συμβαίνει, Λέο; -Μαμά, εγώ… 441 00:33:01,240 --> 00:33:02,760 - Λέων. Λέων. -Δεν αντέχω άλλο. 442 00:33:02,840 --> 00:33:05,880 -Μαμά, δεν αντέχω άλλο! -Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Ήταν δικό μου λάθος. 443 00:33:06,600 --> 00:33:10,240 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν ήταν… Λέων. Λέων! 444 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Γεια σου. 445 00:33:11,560 --> 00:33:12,840 Λέων, μην πας! 446 00:33:13,640 --> 00:33:14,560 Λέων, αγάπη μου. 447 00:33:33,240 --> 00:33:35,520 Λέων! Λέων! 448 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Στάση! 449 00:33:42,840 --> 00:33:45,560 Δεν μπορώ να πω ψέματα άλλο, εντάξει; 450 00:33:48,560 --> 00:33:50,360 Είμαι δολοφόνος! Για όλα φταίω εγώ! 451 00:33:50,440 --> 00:33:51,720 Όχι. 452 00:33:51,800 --> 00:33:52,760 Γλυκιά μου. 453 00:33:53,280 --> 00:33:54,320 Γεια σου. 454 00:33:56,120 --> 00:33:58,280 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 455 00:33:58,360 --> 00:34:02,720 Γεια, κοίτα με. Θα πάνε όλα καλά. Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου. 456 00:34:04,520 --> 00:34:06,000 Δεν το είχα σκοπό. 457 00:34:06,080 --> 00:34:07,320 ξέρω. 458 00:34:08,600 --> 00:34:10,160 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 459 00:34:11,120 --> 00:34:14,240 Μην ανησυχείς. Δεν φταις εσύ γλυκιά μου. 460 00:34:15,000 --> 00:34:18,120 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν είχε σκοπό να το κάνει. 461 00:34:18,640 --> 00:34:20,040 Και τι γίνεται με τον Λέο; 462 00:34:20,120 --> 00:34:22,200 -Τι θα του γίνει; -Ερχομαι. 463 00:34:22,280 --> 00:34:26,560 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιλέγεις τη Ρεμπέκα πάνω από τον Λέο κι εμένα σαν να μην έχουμε σημασία. 464 00:34:26,640 --> 00:34:29,960 -Μην σέρνεις τον Λέο σε αυτό! Καταλαβαίνω; -Δεν μου γυρνάς απλώς την πλάτη. 465 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 -Κι εσύ του γυρνάς την πλάτη. -Γαμήσου! 466 00:35:19,840 --> 00:35:20,920 Όχι, όχι. 467 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Γιόχαν; 468 00:35:23,080 --> 00:35:24,240 Γιόχαν; 469 00:36:04,160 --> 00:36:06,480 Φύγαμε από το σπίτι για τη συναυλία στις έξι η ώρα. 470 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Η συναυλία ξεκίνησε στις 7:00, εντάξει; 471 00:36:11,080 --> 00:36:14,440 Η τελευταία φορά που είδαμε τον Johan ήταν όταν φάγαμε πρωινό μαζί. 472 00:36:17,200 --> 00:36:19,200 Λέων, κατάλαβες; 473 00:36:21,760 --> 00:36:22,680 Γεια σου. 474 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα. Καλά; 475 00:36:50,880 --> 00:36:52,680 Sh, sh, sh. 476 00:36:55,560 --> 00:36:57,240 Δεν είχε σκοπό να το κάνει. 477 00:37:00,040 --> 00:37:01,160 Γεια σου. 478 00:37:01,240 --> 00:37:03,240 Θα πάνε καλά, γλυκιά μου. 479 00:37:54,560 --> 00:37:55,480 Μαμά! 480 00:37:57,440 --> 00:37:58,360 Λέων. 481 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Λέων! 482 00:38:04,680 --> 00:38:06,480 Λέων! 483 00:38:19,680 --> 00:38:20,840 Άσε με να δω. 484 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 Είσαι καλά; Έλα εδώ. 485 00:38:23,920 --> 00:38:25,360 Τι σκεφτόσουν; 486 00:38:40,960 --> 00:38:42,120 Γεια, ωραία δουλειά. 487 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ÅRE ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ 488 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ PUB 489 00:40:32,040 --> 00:40:33,320 Νιώθω απαίσια. 490 00:40:33,920 --> 00:40:35,000 μμ. 491 00:40:35,600 --> 00:40:37,640 Μέλι. Γεια σου. 492 00:40:38,720 --> 00:40:40,320 Της έσωσες τη ζωή. 493 00:40:47,520 --> 00:40:48,400 λυπάμαι. 494 00:40:56,520 --> 00:40:57,720 Γάμα, είναι από τη δουλειά. 495 00:40:58,440 --> 00:40:59,640 Μμ-χμμ. 496 00:41:04,760 --> 00:41:07,080 Γεια. Αυτός είναι ο Ντάνιελ. Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή. 497 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 498 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 Θα πρέπει να κάνουν χωρίς εμένα απόψε. 499 00:41:29,520 --> 00:41:31,120 θα πάω. θα πάω. 500 00:41:34,480 --> 00:41:36,680 Έλα εδώ. Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 501 00:41:40,360 --> 00:41:41,280 Γεια σου.